семантическая трансформация

См. также в других словарях:

• семантическая трансформация — один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне. См. также семантические трансформации …   Толковый переводоведческий словарь

• Трансформация (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформация. Генеративная лингвис …   Википедия

• Семантическая роль — имени при предикате  в языкознании: часть семантики предиката, отражающая общие свойства аргумента предиката  участника называемой предикатом ситуации[1]. Описание в терминах семантических ролей отражает сходства моделей управления… …   Википедия

• Трансформация — – необходимая переделка переводчиком структуры переводимого высказывания (формальная и семантическая) с целью достигнуть смысловой и стилистической адекватности. Ср. название рассказа Т. Драйзера Will you walk into my parlour? (буквально «Проходи …   Языковые контакты: краткий словарь

• добавление семантических компонентов — семантическая трансформация высказывания путем выражения добавочных семантических компонентов в соответствии с нормами ПЯ …   Толковый переводоведческий словарь

• замена семантических категорий — семантическая трансформация высказывания, при которой один и тот же элемент действительности обозначается на основе его различных взаимосвязанных и невзаимосвязанных свойств (аспектов). При этом взаимосвязанные аспекты могут соотноситься с другом …   Толковый переводоведческий словарь

• опушение семантических компонентов — семантическая трансформация высказывания путем устранения семантического компонента, избыточного с точки зрения норм ПЯ из контекста …   Толковый переводоведческий словарь

• перераспределение семантических компонентов — семантическая трансформация высказывания, при которой имеет место лексическое свертывание и лексическое развертывание …   Толковый переводоведческий словарь

• повтор семантических компонентов — семантическая трансформация высказывания, влекущая за собой многократное выражение одних и тех же семантических компонентов …   Толковый переводоведческий словарь

• смещение — семантическая трансформация, основанная на использовании вместо данного понятия смежного понятия в пределах одного и того же родового понятия …   Толковый переводоведческий словарь

• сокращение семантических компонентов — семантическая трансформация высказывания, при которой устраняется дублирование семантических компонентов …   Толковый переводоведческий словарь